Valparaiso - Sabino Aguad - Through the {Lens} #7 -
VERSIONE ITALIANA
Sabino Aguad, cileno di Santiago ma italiano di origini, racconta per immagini la città portuense di Valparaíso. I toni delicati delle sue fotografie rimandano all’atmosfera antica e ‘bohemien’ che contraddistingue questo luogo di pace, il cui nome sembra non tradire le aspettative.
Il tuo reportage è ambientato a Valparaíso, città cilena a circa 100 Km da Santiago, che si caratterizza per un porto importante ed estremamente pittoresco. Che cosa ti lega a questa città?
Valparaíso è una città molto popolare in Cile, sia per il fatto di avere uno dei porti più importanti del Paese, sia perché si trova molto vicino alla capitale. Valparaíso è la classica città da godersi durante il fine settimana, in cui fare buone foto e mangiare specialità deliziose. La città si sviluppa su 42 piccoli colli, molto differenti l’uno dall’altro, dove si possono trovare le cose più incredibili. Alcuni di essi sono considerati più ‘bohemien’, perfetti per gli artisti che vogliono riposarsi e trarre ispirazione per il loro prossimo progetto. È molto facile che Valparaíso diventi la tua città preferita se sei giovane, ami la fotografia e godere della tranquillità della vita.
La pace cittadina è ben raccontata dalle tue immagini. Colpiscono in particolare alcuni dettagli di vita quotidiana che sembrano evocare il passato…
E’ difficile fotografare Valparaíso senza che le foto ritraggano questo aspetto antico. La città è vecchia e le persone che ci vivono amano mantenerla in questo stile. Preferiscono continuare a vivere nelle loro case di legno colorato, e lo stesso vale per i loro battelli, i cui toni richiamano senza dubbio l’attenzione. Allo stesso tempo, però, ci sono molti artisti, giovani e anziani, che modificano la città a loro gusto, pur sempre mantenendo uno stile retrò.
Raccontaci qualcosa di te. Quando hai cominciato a fare fotografie?
La verità è che sono “nuevo en la fotografía”, ma mi è sempre piaciuta. Da meno di un anno gestisco alcuni blog di foto, e solo a marzo di quest’anno ho comprato la mia prima macchina fotografica.
In Italia, come in Chile, ci sono moltissimi posti meravigliosi da fotografare. Pensi di venire a trovarci, nel futuro, per un nuovo reportage?
Mi è sempre piaciuta l’Italia. Mia mamma è italiana ed è sempre rimasta molto legata alla sua terra. In realtà sono stato nel vostro paese quando ero piccolo, senza però la possibilità di fare molte foto. Spero di terminare presto i miei studi universitari per viaggiare e fotografare Milano, Roma e Firenze.
Noi ti aspettiamo! A presto Sabino!
VERSIONE SPAGNOLA
Sabino Aguad, chileno de Santiago pero italiano de origenes, cuenta por imagenes la ciudad portuense de Valparaìso. Los tonos delicados de sus fotografias nos envian a la atmòsfera antigua y “bohémien” que marca este lugar de paz, cuyo nombre parece no traicionar las expectativas.
Tu reportaje se desarolla en Valparaìso, ciudad chilena a unos 100 km de distancia de Santiago, que se caracteriza por un puerto importante y extremamente pintoresco. Qué es lo que te une a esta ciudad?
Valparaíso es una ciudad muy popular en Chile por ser uno de los puertos más importantes y estar tan cerca de nuestra capital. Valparaíso es una ciudad para disfrutar durante el fin de semana, sacar buenas fotografías y comer delicioso. La ciudad nace de 42 cerros muy pequeños pero muy diferentes el uno del otro, donde puedes encontrar las cosas más increíbles. Muchos de los cerros son considerados zonas muy bohemias, perfecto para artistas que quieran descansar o pensar en su próximo proyecto.
Es muy fácil hacer de Valparaíso tu ciudad favorita si eres joven y te gusta fotografiar cosas interesantes y disfrutar de la vida tranquila un momento.
Tus imagenes cuéntan muy bien la paz ciudadana. Lo que impresiona mayormente son algunos detalles de vida cotidiana que parecen
evocar el pasado…
Es difícil fotografiar en Valparaíso sin que las fotos se vean algo antiguas. La ciudad es vieja y a las personas que viven ahí les gusta mantener la ciudad con ese estilo. Prefieren seguir con sus casa de madera a colores y seguir con sus botes con colores que llaman la atención. Al mismo tiempo hay muchos jóvenes y viejos artistas viviendo en la ciudad que la modifican a su gusto, manteniendo siempre un estilo muy retro.
Cuéntanos algo de ti. Cuando as empezado a hacer fotografias?
La verdad es que soy nuevo en la fotografía. Siempre me ha gustado y hace más menos un año que manejo blogs de fotografía pero no fué sino en marzo de este año que compré mi primera cámara fotográfica.
En Italia, como en Chile, ai muchisimos sitios maravillosos para fotografar. Crees podrias venir aquì a visitarnos, en futuro, para un nuevo reportaje?
Siempre me ha gustado Italia, mi mamá es italiana y siemore le he tenido cariño a sus ciudades. He viajado y conocido el país pero cuando era pequeño, sin la posibilidad de sacar muchas fotografías. Espero poder pronto terminar mis estudios universitarios para viajar y fotografías Milano, Roma y Firenze.
Nosotros te esperamos! Hasta pronto Sabino!
(Alla traduzione ha collaborato Claudia Borroni)
